酷读吧

第六十一章 可笑的悔罪者（第3页）

“我想低微地请求，先生，”尤利亚说道，“请让我回去再给我母亲写封信。”

“这当然可以。”

克里克先生说。

“谢谢你，先生!我替母亲操心。担心她不安全。”

有人冒失地问，从哪方面来的不安全?但其他人却气愤地冲着那人低声口叫，“嘘!”

“我说的是她不得安宁的日子，先生，”尤利亚说，“但愿我母亲也可达到我这种境界。如果我不到这里来，我就永远达不到如今的境界。我但愿我母亲也到这里来。如果每个人都被捉起来，关进这里，那对他们都有好处。”

这种感情让在场的人很满意——我认为，比那天所发生的一切事都更让人满意。

“我来这以前，”尤利亚说，并看了我们一眼，那眼神仿佛示意，假如办得到的话，他就要把我们所属的那个外面的世界摧残，“我全干些蠢事。但我现在对我做的傻事有所认识了。外面的罪恶真不少。我母亲的罪恶就多。除了这里，到处充满罪恶。”

“你改变很多了?”

克里克尔先生说。

“哦，对，先生!”

那是有希望的悔罪者说。

“如果把你放出去，你不会就犯吗?”有人问道。

“哦，哎呀呀，怎么会呢？先生!”

“好啦!”克里克尔先生说，“这很让人满意!你已经和考波菲尔先生说过话了，二十七号。你还想和他说点什么吗?”

“在我到这里来跟发生改变以前很久，你我就相识，考波菲尔先生，”尤利亚看着我说；他脸上那副样子，远远超过我以前所见。“考波菲尔先生，有一次，你打了我一个耳光，这你是清楚的。”

“不过我原谅你，考波菲尔先生，”尤利亚说我不想在此赘述。“我原谅所有的人。心里垃圾和我为人不称。我原谅了你，且不存心，我只希望，你将来也把自己的性子约束。我希望威先生后悔，威小姐也后悔，满身罪孽的那一伙人都悔过。你遇到了灾难，希望对你有好处。但你最好还是到这里来。威先生最好到这里来，威小姐最好也到这里来。我能给你的，考波菲尔先生，及给你们诸位绅士们的最美好祝愿，就是也能把你们抓起来，送到这里。我想起我曾经做的错事蠢事和我如今的心境，我就相信这里也是你们最好的落角点。我认为那些还没抓进来的人很可怜!”

他在一片称赞声中溜进囚室；他的牢门关上以后，我跟特拉德尔斯都认为松了一口气。

我很想知道这两人是如何进狱的，只有一个狱卒仿佛有点了解，我便对他进行提问。

“你知道，”我们沿着过道走着，我说，“二十七号最后一次干的‘蠢事’，是何罪行?”

回答是，一起银行案。

“是诈骗英格兰银行吗?”我说。

“是的，先生。诈骗钱财，伪造文件，一起作案。他还有几个其他同伙。他让那几个人去干。那是一个谋取大笔钱财的周密计划。对他的判决是流放终生。二十七号是那个阴谋团伙里相当阴险的家伙，差一点就给他溜掉啦；但他没溜掉。银行差一点没能抓住他的尾巴。”

“你知道二十八号犯的何罪吗?”

据透露二十八号是抢走主人价值二百五十镑的财物，然后被一个矮子抓住的。

“一个什么?”

“一个小矮妇人。我忘记她的名字了。”

“叫莫切尔吗?”

“正是叫这个名字!”

“莫切尔小姐太棒了!”我喊道。

“你如果像我那样，看见她在开庭时站在证人席一把椅子上的那副样子，你就得这么说，”我的那位朋友说道。“她抓住他时，他把她的脸撕开了花，疯狂地用拳头打她，但她一直不放手，直到他被关起来。事实上，她抓得很紧，警官必须把他们一起带走。她作证时，很有力气，受到法庭很高的称赞，回家路上人们不停向她欢呼。她在法庭上说，就算那个人是力士参孙，她也会抓住他（因为她知道他干了什么坏事）。我认为，她会那样干的!”

我也认为她会那样做的，并因这对莫切尔小姐很是崇敬。

可看的，我们都看了。假如向可敬的克里克尔先生那样的人说明，二十七号和二十八号的本性丝毫没有变；和从前一样；那两个伪善的恶棍，在这种地方假悔，玩弄这套悔过把戏；他们至少如我们一样明白这一套在他们流放期间有什么价值；一句话到底，这根本是一种奸诈的、虚伪的、苦心诱骗的行为：对他说这样的话，自然是白费。我们只有听其自便，任他们那套制度妄为，而我们回家时则怀疑不断。

“放松一种不良癖好，”我说，“未尝是一件坏事呢，特拉德尔斯；由于物极必反，这样就会加速其灭亡。”

“希望这样。”

特拉德尔斯回答说。