酷读吧

第十四章 安妮的坦白（第1页）

第十四章安妮的坦白

就在野餐前的那个星期一晚上，玛丽拉从她的房间下楼时，一脸焦虑的样子。

“安妮，”她对那个小人儿说道。此时，那个小人儿正坐在一尘不染的饭桌旁一边剥着豌豆，一边唱着《榛树山谷里的内莉》呢，那劲头和那表情足以证明黛安娜是个好老师。“你见没见过我的紫水晶胸针放在哪儿了？我觉得昨晚从教堂回来后，就把它别在我的针插上了，可现在哪也找不到了。”

“今——今天下午你出门去资助小组的时候，我见过它。”安妮慢吞吞地说，“我路过你房门口时，看到它别在针插上，就进去看了看。”

“你动它没有？”玛丽拉严厉地问道。

“动——动了，”安妮承认道，“我把它拿了起来，别在裙子上，只想看看戴着它是个什么样子。”

“你不该做这类事情。一个小姑娘家瞎摆弄什么就特别不对。首先，你不该走进我的屋子；其次，你不该去动一枚不属于你的胸针。你把它放哪儿了？”

“噢，我把它放回到衣柜上了，我只戴了一分钟。真的，玛丽拉，我本来没想要瞎摆弄什么，我并没想到进去戴一下胸针是不对的。不过现在我知道了，以后我决不会再干这种事了。我这人有个优点，向来不会犯同样的错误。”

“你没有把它放回原处，”玛丽拉说，“那枚胸针根本不在衣柜上。你是把它拿出了房间或是怎么了，安妮。”

“我确实把它放回去了，”安妮急忙——在玛丽拉看来是很不礼貌地说，“我不记得我是把它别在针插上了，还是放在瓷盘里了。可我完全敢肯定是把它放回去了。”

“那么我再去找找。”玛丽拉说，她决定要公平合理地处理这件事。“如果你把胸针放回去了，它就应该还在那儿。如果它不在那儿，我就会知道你并没有把它放回去，就是这么回事！”

玛丽拉到她的房间彻底进行了一番搜寻，不仅仅是衣柜上，凡是她认为胸针可能在的地方都找过了，还是没有找到，于是她又回到厨房里。

“安妮，胸针不见了，根据你说的话，你是最后一个碰它的人。那么，你把它怎么了？马上跟我说实话，你是不是把它拿出去弄丢了？”

“不，我没有。”安妮严肃地说，坦然地迎着玛丽拉愤怒的目光。“我绝没有把胸针拿出你的房间，这就是实话，就是把我拉上断头台1，我也还会这么说——虽然我不太清楚断头台是什么东西。就是这样，玛丽拉。”

安妮说“就是这样”，不过是想强调一下她的这番辩解，但在玛丽拉看来，却是一种对她藐视的表现。

“我认为你是在对我说谎，安妮。”她厉声说道，“我知道你在说谎。得了吧，什么话也不要再说了，除非你准备告诉我全部的真相。到你屋子里去，待在那儿直到你愿意坦白交代为止。”

“要把豆子也带去吗？”安妮温顺地问。

“不，我自己会剥完的。照我说的去做吧。”

安妮走后，玛丽拉心绪不宁地忙着干晚上该干的活计。她十分担心自己那珍贵的胸针。要是安妮把它弄丢了可怎么办？这个孩子的行为多么恶劣呀，谁都看得出肯定是她把胸针拿走的，可她就是不承认，而且还摆出那么一副清白无辜的样子！

“谁知道会出这种事，我真不愿意看到这事真发生了。”玛丽拉一边心神不定地剥着豆子，一边在心里合计着。“当然了，我想她并不是想偷走胸针，或是怎么的。她只不过是把它拿走去玩了，或者借助它想象什么的。她肯定是拿了，这是明摆着的，因为，照她自己说的看，那间屋子自打她进去之后，一直到我今晚上楼之前，没有旁人进去过。而现在胸针没了，这件事再清楚不过了。我猜想她是把它弄丢了，又怕受到处罚，所以不敢承认。一想到她说谎，就觉得可怕，这要比她大发脾气还要糟糕得多。家里有个你不可信任的孩子，这责任可非同小可。狡诈而且不诚实——这就是她表现出的品质。我要说这对我来说，比胸针没了感觉还要糟糕。其实如果她把真相告诉了我，我是不会这样在乎这件事的。”

那天晚上直到上床前，玛丽拉时不时就走进房间寻找那枚胸针，可是始终都没找到。上床之前她还到东山墙屋子里去了一趟，也毫无结果。安妮还是坚持否认她知道胸针的下落，而玛丽拉越发深信不疑她是知道的。

第二天早上，她把这件事告诉了马修。马修大惊失色、迷惑不解。这么快就对安妮失去信任，他做不到，可是他又不得不承认形势对安妮不利。

“你敢肯定它没掉到衣柜后面去吗？”他只能这样建议性地说了一句。

“我把衣柜挪开过了，还把抽屉卸了下来，每一个缝隙角落都仔细寻找过了，”玛丽拉的回答很肯定。“那枚胸针没了，就是那孩子拿的，这事她撒谎了。明摆着真相就是这样丑陋，马修·卡斯伯特，我们还是正视现实吧。”

“哦，这个，你打算怎么处理这件事？”马修可怜巴巴地问道，暗自庆幸这种局面将由玛丽拉，而不是由他来对付。这次他可根本不想插手。

“她得待在她的屋子里，直到坦白交代为止。”玛丽拉严厉地说，她想起这个办法在上一次很成功。“然后就等着瞧吧，只要她告诉我们把胸针拿到哪儿了，没准儿还可以找到。可是，无论如何她都得受到严厉惩罚，马修。”

“哦，这个，得由你去惩罚她，”马修说着，伸手拿起帽子，“要记住，这事跟我无关，是你自己警告我不要干涉的。”

玛丽拉有一种遭到遗弃的感觉，她甚至不能去找林德太太出主意。她紧绷着脸上楼去了东山墙屋子，而离开那里时，脸绷得更紧了。安妮丝毫也不动摇，拒绝交代问题，她坚持说没拿走胸针。这孩子显然一直在哭，玛丽拉动了怜悯（mǐn）1之心，不过她狠下心来，克制了这种怜悯之情。到了睡觉时，就像她自己说的那样，她简直“精疲力竭”了。

“安妮，你就待在这间屋子里，直到坦白交代为止。你可要想好了。”她坚定地说。

“可是，明天就要举行野餐了，玛丽拉，”安妮大声嚷嚷道，“你不会不让我去参加吧？你只要下午让我出去就行了，好吗？然后，我就高高兴兴地待在这屋子里，你要我待多久，我就待多久。可我一定要去参加野餐。”

“安妮，不坦白交代，你就不能去参加野餐，也不能到别的地方去。”

“啊，玛丽拉。”安妮几乎喘不上气来了。

可是玛丽拉已经离开了屋子，把门关上了。

星期三的早晨来临了，阳光明媚，天空一片晴朗，好像是专为野餐准备似的。小鸟围绕着绿山墙农舍啾（jiū）啾唱个不停，花园里的白百合花散发出阵阵清香，随着无形的风飘进每一道门、每一扇窗，像带来祝福的精灵一样，在走廊和房间里飘**着。山谷里的白桦树挥动着欢乐之手，好像在等待安妮像往常一样从东山墙屋子里向它们道早安。可是安妮没出现在窗口。玛丽拉给她端来早饭时，发现这孩子端端正正地坐在**，脸色虽然苍白，但神情坚定。她紧抿着双唇，两眼炯炯发光。

“玛丽拉，我准备坦白。”

“啊！”玛丽拉放下托盘。她的方法又一次见效了，但这次的成功却让她感到非常痛苦。“那就让我听听你要说些什么吧，安妮。”

“是我拿了紫晶胸针，”安妮说，好像在复述她学过的一篇课文，“就像你说的，我拿走了它。我进屋的时候并没打算把它拿走。可是，玛丽拉，它看起来是那么漂亮，当我把它戴在胸前时，一种不可抗拒的**征服了我。我想象着如果把它带到‘悠闲的旷野’去，假装我是科迪莉娅·菲茨杰拉德小姐，那该有多么令人激动啊。如果我戴了一枚真正的紫晶胸针，那么把自己想象成科迪莉娅小姐就容易多了。我和黛安娜用玫瑰色的浆果做成了项链，可是玫瑰色的浆果又怎么能同紫色的水晶相比呢？所以我就拿走了胸针，我想我可以在你回家之前把它放回原处。为了延长时间，我绕了一大圈。当我走在‘闪光的小湖’上的那座小桥时，我把胸针取了下来，想再看一眼。噢，它在阳光下散发出那样夺目的光芒。然后，就在我靠在桥梁上看时，胸针从我的手指缝里滑落下去——就这样——落了下去——下去——下去，一路闪烁着紫色的光芒，永远沉入了‘闪光的小湖’水底。玛丽拉，我尽最大的努力坦白交代了。”