酷读吧

第十六章 黛安娜应邀赴茶会结果很不幸（第1页）

第十六章黛安娜应邀赴茶会——结果很不幸

绿山墙农舍的十月非常美丽。山谷里的桦树变成了阳光般金灿灿的颜色；果园后的枫树转成高贵的深红色；小路两旁的野樱桃树呈现出最动人的暗红和青铜般的绿色；收割后的一片片田野沐浴在阳光下。

安妮被周围色彩绮丽的世界迷住了。

一个星期六的早晨，玛丽拉对她说：“安妮，今天下午我要到卡莫迪去参加一个资助小组的会议，天黑前可能回不来。你得给马修和吉里把晚饭准备好。不过我要提醒你，别又像上次那样，都坐到桌上了才想起还没沏（qī）茶呢。”

“上次我忘了，真是太糟糕了。”安妮抱歉地说，“可是那天下午我正在给‘紫罗兰溪谷’起名字呢，结果把别的事情都忘得一干二净。马修可真好，他一句都没骂我。他自己把茶叶放进去，还说等一会儿没关系。我们坐在那里等着时，我给他讲了一个美丽的神话故事，他一点儿也没觉得时间长。那个神话故事可美了，玛丽拉。我把结尾给忘了，就自己编了一段，马修说他听不出有脱节的地方。”

“安妮，就是你一时兴起，半夜里爬起来吃午饭，马修也会觉得不错的。不过，这次你可得保持头脑清醒了。还有——我不十分清楚这样做是否正确——也许会让你更昏头昏脑了——你可以请黛安娜来跟你待一下午，再在这儿用茶点。”

“噢，玛丽拉！”安妮紧握着双手。“这个太好了！你终于能想象了，不然你决不会知道这件事我一直都那么渴望做。那会显得多么美好、多么带有大人的气派呀。有客人在，就别怕我忘记沏茶了。噢，玛丽拉，我可以用那套带玫瑰花苞的茶具吗？”

“不行，绝对不行！还想用玫瑰花苞茶具！哼！还想要什么？你是知道的，除非牧师和资助小组的成员来，我从来都不用那套茶具。你就用那套棕色的旧茶具吧。不过，你可以打开那个装樱桃果酱的小黄瓦罐。反正它也该吃了——我想那果酱都快发酵了吧。你还可以切几块水果蛋糕，吃几块小甜饼和小脆饼。”

“我现在就想象得出我正坐在桌子一端主人座位上倒茶，”安妮如醉如痴地闭上眼睛说，“而且问黛安娜要不要加糖呢！我知道她不要，可是当然了，我还是要问她，就像我不知道似的，然后竭力劝她再吃一块水果蛋糕和一份果酱。哦，玛丽拉，这事光是想想，我都感觉那么美妙。她来的时候，我可以领她到客房里去摘下帽子，然后再到客厅入座吗？”

“不行。你和你的伙伴用起居室就行了。不过，前几天晚上在教堂聚会上剩了半瓶木莓露，就搁在起居室壁橱的第二层格上。下午，如果你和黛安娜喜欢的话，可以就着一块甜饼，把它喝了。我想马修可能要晚一点回来吃茶点，因为他正在往船上运土豆。”

安妮飞快地奔下山谷，跑过“森林女神的水泡”，又跑上通往果园坡的云杉小道，去请黛安娜来吃茶点。结果，玛丽拉刚刚驾车离开家到卡莫迪去，黛安娜就来了。她穿的衣服仅次于她最好的那一身，俨然一副接受邀请前来吃茶点的样子。平时，她往往不敲门就跑进厨房，而现在呢，她一本正经地敲了敲前门。安妮穿的衣服也比她最好的那身稍差一点，也同样一本正经地把门打开了。两个小女孩，非常严肃地握了握手，好像初次见面似的。她们一直都这样严肃得非常不自然，黛安娜被带到东山墙屋子摘下帽子，然后到起居室端端正正坐了十分钟。

“您母亲身体怎样？”安妮彬彬有礼地问，好像那天早上她并没看到巴里太太身体健康、精神饱满地在摘苹果似的。

“她很好，谢谢。我想卡斯伯特先生今天下午正在往‘百合沙滩号’上运土豆吧，是不是？”黛安娜说，其实那天上午她就是坐着马修的运货马车到哈蒙·安德鲁斯先生的店里去的。

“是的，今年我们的土豆收成很好。我希望您父亲的土豆收成也不错。”

“还好，谢谢。你们的苹果摘了很多吗？”

“噢，好多好多呢。”安妮说着，猛地跳了起来，把要表现出庄重那回事抛到了脑后。“黛安娜，咱们出去到果园里摘一些‘红扑扑的香苹果吧’。玛丽拉说树上剩的都可以摘下来吃。玛丽拉非常慷慨，她说我们可以把水果蛋糕和樱桃果酱当茶点。不过，告诉客人说你预备给他们吃些什么东西，那是不礼貌的，所以她说我们可以喝的东西我就不告诉你了。不过，它的两个词分别以‘r’和‘c’1开头，而且是鲜红色的。我喜欢鲜红色的饮料，你呢？这种颜色的饮料要比其他颜色的饮料好喝一倍。

果园里，被果子压弯的大树枝直垂到地面，这里真很可爱，结果两个小姑娘在里面度过了下午的大部分时间。她们坐在一个长满绿草丛的角落里，那里霜冻并没有摧毁翠绿的生机，秋天暖洋洋的柔和阳光徘徊不去。她们一边吃着苹果，一边尽情交谈着。黛安娜有一大堆关于学校的事要对安妮讲呢。每个人都十分想念安妮，希望她能再去上学，吉尔伯特·布莱思——

不过，安妮不想听关于吉尔伯特·布莱思的事。她连忙跳起来，说她觉得她们应该进屋喝点儿木莓露了。

安妮看了看起居室壁橱的第二格，可是那里并没有装木莓露的瓶子。她搜寻了一阵子，才发现它在上面最高一格的里面放着呢。安妮把它放到一个托盘里，然后连同一只高脚杯放到了餐桌上。

“来，黛安娜，请随便用吧，”她很有礼貌地说，“我自己现在可喝不了。吃了那么多苹果，我觉得一点儿都不想喝。”

黛安娜自己倒了一杯，十分欣赏地看着那鲜红的颜色，然后优雅地抿了一小口。

“这木莓露好喝极了，安妮，”她说，“我以前从不知道木莓露会这么好喝。”

“真高兴你喜欢喝，能喝多少就尽量喝吧。我要出去把炉子捅开。管理家务的人需要惦记的责任可真不少呢，是不是？”

安妮从厨房里回来时，黛安娜正在喝第二杯木莓露，然后在安妮的再三恳求下，她没有特别反对，就喝了第三杯。几杯都斟得满满的，而木莓露无疑是非常好喝的。

“这是我喝过的最好的木莓露了，”黛安娜说，“要比林德太太的好喝多了，尽管她自己吹得天花乱坠。这跟她的味道完全不一样。”

“我想玛丽拉的木莓露应该比林德太太的好得多，”安妮十分忠诚地说，“玛丽拉的烹调手艺是出了名的。她正努力教我呢。不过，老实跟你说吧，黛安娜，这活儿可不容易。烹调术里没有一点儿想象的空间，你不得不照规矩做。最近一次我做蛋糕时忘了把面粉掺（）进去了。黛安娜，当时我正想象着一段关于咱们俩的最最动人的故事呢。我想象你出天花，病得奄奄一息，别人都不管你了，可是我勇敢地来到你的床前守护你，使你脱离了危险。结果我自己染上天花死了，我就葬在墓地里的那些白杨树下，你在我的坟前种了一棵玫瑰树，用你的泪水浇灌它。你永远永远都没忘记小的时候为你牺牲了性命的朋友。啊，这真是个哀婉动人的故事呀，黛安娜。我在调和做蛋糕的原料时，眼泪哗哗地从脸上流了下来。可是我忘记掺进面粉了，结果蛋糕做砸了。你知道，面粉可是做蛋糕必不可少的原料呀。玛丽拉非常恼火，对此，我并不感到奇怪。我给她惹了不少麻烦。哎呀，黛安娜，怎么了？”

此时，黛安娜已经摇摇晃晃站了起来，随即又坐下来，双手捂住了头。

“我——我难受死了。”她有点口齿不清地说，“我——我——得马上回家。”

“噢，你绝不该不喝茶就想回家。”安妮难过地喊道，“我马上去弄茶——我现在就去沏茶。”

“我必须回家。”黛安娜又说了一遍，她昏昏沉沉但态度非常坚决。

“不管怎么说，让我给你弄点儿吃的来吧，”安妮哀求道，“我给你切一块水果蛋糕，再放一些樱桃果酱。躺在沙发上休息一会儿，你就会好受些。你觉得哪儿不舒服？”

“我必须回家。”黛安娜说，她只肯说这句话。安妮再三哀求也无济于事。

“我从没听说过客人不喝茶就回家的。”她难过地说，“噢，黛安娜，你认为真有可能染上天花吗？如果真是的话，我就去照顾你，尽管放心好了，我永远也不会抛弃你。可我真希望你喝过茶再走，你感到哪儿不舒服？”

“我头好晕哪。”黛安娜说。

的确她走起路来踉踉跄跄（liàngliàngqiàngqiàng）1。安妮含着失望的泪水，取来黛安娜的帽子，一直把她送到巴里家院子的栅（zhà）栏口，然后她一阵风似的跑回绿山墙农舍。她伤心地把喝剩的木莓甜酒放回食品柜，然后兴趣索然2地为马修和吉里备好了茶点。

第二天是星期天，从早到晚都下着倾盆大雨，安妮一整天都待在绿山墙农舍，没有出门。星期一下午，玛丽拉打发她到林德太太家去办一件事。没过多久，安妮就泪流满面地从小路上跑回来。她冲进厨房，一头扎在沙发上，痛苦万分的样子。

“安妮，这又是怎么了？”玛丽拉不清楚是怎么回事，有点儿不满地问道，“我可不希望你又招惹了林德太太。”

安妮没有回答，只是眼泪流得更多了，啜（chuò）泣声也更大了！