酷读吧

独院地主奥夫谢尼科夫（第2页）

“先不谈贵族，”我开始说，“关于独院地主，您说些什么给我听听呢，路卡·彼得罗维奇?”

“不，这个算了吧，”他急忙地说，“真的……也可以讲些让您听听，可是算了吧!（奥夫谢尼科夫挥一挥手。）我们还是喝茶吧。……和农人一样，简直是农人。可是老实说，我们还能怎么样呢?”

他不说话了。端出茶来，塔佳娜·伊丽尼奇娜站起身来，靠近我们坐下了。在这天晚上，她多次悄悄地走出去，又轻轻地走回来。房间里寂静无声。奥夫谢尼科夫郑重其事地慢慢地喝茶，一杯接一杯。

“米嘉刚来过了。”塔佳娜·伊丽尼奇娜低声地说。

奥夫谢尼科夫皱了皱眉头。

“他来做什么?”

“来赔罪。”

他摇摇头。

“唉，您说说，”他转向我，开口说，“让我怎样对待那些亲戚们呢?不可能拒绝他们的。……上帝居然也赏给我一个侄儿。这小子聪明伶俐，这是实话，学问很好，可是我对他没有什么指望。他原来在官家当差，因为没有出路就辞去职务。……难道他是贵族吗?就算是贵族，也不会立刻升作将军的。现在他就在家了。……这也还没有什么，谁知他竟当上了讼棍!给农人们写状子，打呈报，教唆乡警们，揭发测量员，在酒店里出入，和一班市侩和旅馆里打扫院子的人交往。不是就要遭殃了吗?区警察局长和县警察局长警告他多次了。然而他会胡调，逗得他们发笑，但是后来又给他们找麻烦。……好了，他还呆在你那小屋子里吧?”他转向他的妻子，补充说，“我知道你，你是大慈大悲的，庇护他的。”

塔佳娜·伊丽尼奇娜低下头，微微一笑，脸红了。

“嗯，就是这样，”奥夫谢尼科夫继续说……“唉，你是宠溺他的!好，让他进来吧——就这样啦，看在贵客面上，我原谅这个蠢东西。……好，叫他来吧，叫他来吧……”

塔佳娜·伊丽尼奇娜走到门边，喊了一声：“米嘉!”

米嘉，一个身材高大、体态匀称年约28岁的卷发小伙子，走进房间来，看到我，站定在门边。他的服装是德国式的，可是仅凭他肩上的大得不自然的皱襞，就可以证明了这衣服不但是俄罗斯裁缝裁的，而且是地道的俄罗斯式的。

“喂，走过来，走过来，”老头儿说，“有什么可难为情?你要感谢伯母，因为她为你说情了。……哎，先生，我来介绍一下，”他指着米嘉接着说，“他是我的亲侄子，可是我怎么也管不好他。已经走上末路了!（我们两人互相鞠躬。）你说，你在那边干了什么事?为什么他们告你，你说……”

米嘉显然不想在我面前表白和辩解。

“以后再说吧，伯伯。”他低声地说。

“不，不要以后再说，就现在说，”老人继续说，“你呀，我了解的，你在这位地主先生面前怕丢人，那更好了，你快痛改前非吧。你说，你就说给我们听听。”

“我并没有什么难为情的。”米嘉兴致勃勃地说起话来，摇晃一下头，“伯伯，请您自己评判。列舍底洛夫的独院地主们去我那儿来说：‘老弟，帮帮忙。’‘怎么了?’‘是这样的，我们的粮仓办得很完善，真的不能再好了。忽然一个官员去了我们这里，说是被派来检查粮仓的。’检查完了说：‘你们的粮仓办得很糟糕，有严重的疏忽，得报告长官。’‘有什么疏忽的地方呢?’‘这个我心里清楚。’他说。……我们就聚在一起筹划：要好好地送那官员一笔报酬。可是老头儿普罗霍勒奇出来制止，他说：‘这不过是让这班人更加贪心罢了。这是为什么?难道我们一点办法都没有了吗?……’我们就听从了老头儿的话，可是那官员发起怒来，就提出控诉，打了呈报。现在就让我们去法庭。‘那么你们的粮仓确实是完善的吗?’我问。‘上帝作证，很完善，而且有充足的谷物。……’我说：‘那么你们不用害怕。’就给他写了一张状子。……现在还不清楚是谁胜诉。……但是他们为了这件事到您这儿来告我——那是很明显的：无论任何人，自己的衬衫总是贴自己的身。”

“无论谁都这样，可是你明显不是这样的。”老头儿低声说。……“那么你在那边与舒托洛莫甫的农人们做些什么勾当呢?”

“您如何知道?”

“我自然知道。”

“这件事我也是没错的——再请您裁判吧。他们的邻居别斯邦金耕种了他们的四俄亩地。他说这地是他的。舒托洛莫甫的农人付的是代役租，他们的地主去外国——您想，有谁保护他们呢?但是那块地，毫无疑问，一直是地主租给他们的。于是他们到我这里来，请我给他们写一张诉状。’我就写了。别斯邦金知道了就恐吓我说他要拔出米嘉这家伙的骨头，还要割下我的脑袋……’看着吧，看他怎么割，我的脑袋到现在还是完好的呢。”

“嘿，别吹牛，你的脑袋免不了要倒霉呢，”老头儿说，“你这人完全发疯了!”

“咦，伯伯，不是您亲口对我说过……”

“我知道，我知道你要说什么，”奥夫谢尼科夫打断了他的话，“当然，做人要正直，而且有帮助亲友的义务。有时候应该不顾自身。……可是你是一直照这样做的吗?是不是有人把你邀到酒店里去?他们请你下酒馆，向你鞠躬，说：‘德米特利·阿列克塞伊奇先生，帮帮忙，我们一定答谢你。’然后把一个银卢布或者一张五卢布钞票偷偷地塞给你，是吧?啊?有这种事吧?你说，有没有?”

“这当然是我的错，”米嘉低下头回答，“可是我不要穷人的钱，不违背良心。”

“现在你不拿，如果自己生活困难起来，就会拿了。不违背良心……嘿，你呀!你以为是一直在庇护好人!……可是你还记得鲍尔卡·彼列霍多夫吗?……是谁为他张罗奔走?是谁帮了他?啊?”

“彼列霍多夫就是自作自受……”

“挪用公款……开玩笑!”

“可是伯伯您想：他家贫穷……”

“贫穷，贫穷……他是一个醉鬼，是一个狂妄的人——的确!”

“他是因为悲伤才喝酒的。”米嘉放低了声音说。

“因为悲伤!唔，如果你有那样的热心，就该帮助他，而不是自己跟这醉汉一块上酒店。他说话花言巧语，那有什么好!”

“他这人是很好的……”

“在你说来都是好人。……看到了，”奥夫谢尼科夫转向他的妻子，继续说，“拿去给他了吗……喏，就是那地方，你知道的……”

塔佳娜·伊丽尼奇娜点点头。

“你这几天去哪儿了?”老头儿又说起话来。