酷读吧

第487章 口音决定成败（第1页）

第487章口音决定成败

秦昊听到“加迪斯”这个名字，愣了一下。

“你是说……杰森·加迪斯？”

“对啊。”

苏云熙一边炒菜，一边回头看了他一眼。

继续说到：“就是演《寒鸦街》的那个，演技特别稳，台词也处理得很好，气质也刚好有点距离感又不失亲和。”

秦昊皱了皱眉，在脑海里调取关于加迪斯的所有印象。

然而回忆了一下，却轻轻摇了摇头：“差强人意。”

“他倒确实符合那种老派绅士的气质。”

“身形挺高，线条清晰，五官立体，也不会让人觉得面瘫，但……他那口英格兰西南口音太重了。”

“啊？”

苏云熙眨了眨眼。

对于普通人来说，这点差别根本听不出来。

苏云熙英语也过了六级，但也只能听出来英音和美音的区别。

在她听来，加迪斯的口音已经挺地道的了。

看着苏云熙一脸茫然，秦昊想了想后，解释道：“你去听他在《寒鸦街》第三季里跟罗兰·德里克对戏的片段。”

秦昊一边说，一边试着模仿了几个单词：“有一场他在雨夜追踪凶手的独白戏，语气一激动，口音直接飘到了布里斯托港那边去了，那种尾音收不住、喉音特别重的发音方式，一听就是从那片长大的。”

苏云熙瞪大了眼睛：“你连这个都能听出来？”

秦昊挑挑眉：“那当然，就比如之前跟你搭档过的那个男演员，叫白浩的……说是从小在魔都长大的，实际上一嘴的苏南口音。”

“……不是吧，我都没听出来！”

苏云熙一脸惊讶的说道。

而秦昊一本正经的说：“那太明显了，不信你随便找几个魔都的大爷阿姨问问，他们的看法绝对和我一样。”

“……”

苏云熙仰头望天，拒绝再跟秦昊讨论这个无厘头的问题。

但经过秦昊这么一比方，苏云熙大概也能明白，加迪斯没被秦昊选中的原因了。

对于母语者而言，某个人在说话时的咬字、断句、语调乃至停顿的细微差异，都能听得非常明显。

就像一个普通的夏国观众，哪怕没有受过专业的语言训练，也能一耳朵分辨出北方口音和江南口音之间的细节区别，甚至能从语气中，听出对方是不是本地人、是不是“装的”。

这种敏感性，其实是一种语言环境长期浸润的结果。

但对于外语来说，大多数人听不出那些区别。

比如很多夏国观众，尽管英语水平不差，却未必能听出英音和美音之间的根本差异，更别说区分英格兰本土各地之间的口音细节了。

而这，正是秦昊如此坚持选角的原因。

不是他苛刻，而是他太清楚了，如果这部剧要放在全球平台播出，真正会挑刺的，其实恰恰不是母语非英语的观众，而是那些来自伦敦、来自苏格兰、来自约克郡的“本地人”。

只要演员口音一偏，就等着被上百条“这不是伦敦人说的话！”的评论怼上热搜吧。

那帮英伦本土观众，是真的能连你哪一个音节发重了、哪一处停顿用了“美式逻辑”都给你扒出来的。