酷读吧

第四章 受辱蒙羞（第1页）

第四章受辱蒙羞

如果我的床移进的那个房间，我想知道，如今谁在那儿睡觉!——让它知道，那天我到那儿时，心情多么压抑。我到楼上那个房间去，我坐下，在那儿想了很多。

我想的都是些希奇的事。我想着想着，烦恼之极，含着泪睡着了。

梦中听见有人说，“他在这儿哪!”我惊醒了。原来是我母亲和佩戈蒂找我来了。

“大卫，”我母亲说，“你有事吗?”

她却问我这话，我感到奇怪，所以回答说，“没事。”我当时扭过脸去，不让她看见我伤心的样子，实际上我当时的神情已经表现出很不高兴了。

“大卫，我的好孩子!”我母亲说。

我认为，那时候她所说的话里，只有这一句“我的孩子”让我感动。我用被子蒙住脸，不让她看见我的眼泪。她要抱我，我使劲儿推开了她。

“这都是因为你，佩戈蒂，你这个没良心的!”我母亲说道。“我知道，这事儿是你干的。你居然教我的孩子反驳我，我不明白，你良心上能过得去吗?你到底安的什么心，佩戈蒂?”

可怜的佩戈蒂，回答说，“上帝饶恕你，考波菲尔太太，但愿你对你说的话，不会后悔!”

“气死我啦!”我母亲喊道。“我这连蜜月还没度完哪!大卫，你这个不懂事的孩子!佩戈蒂，你这个野蛮的东西!天哪!”我母亲气的骂我一句，又骂佩戈蒂一句。“这是什么世界呀!”

我觉得有一只手来抓我，原来是摩德斯通先生，他抓着我的膀子不放，说：

“你怎么啦，克莱拉，亲爱的你忘了吗?——要坚强啊!”

“抱歉，爱德华，”我母亲说。“我本想乖乖地听话的，可谁知闹得让人不开心!”

“有这种事!”他说。“还没几天，你就说出这种不中听的话来了，克莱拉。”

“我这个样子，真太丢人了，”我母亲说。“真是——太丢人了——不是吗?”

他把我母亲拉到他身边，对她说话又亲吻她。我母亲她那样柔顺，摩德斯通先生愿意把她怎么就怎么，她都听她的。

“你先下楼吧，亲爱的，”摩德斯通先生说，“我和大卫一会儿一块儿下去。”他对我母亲点点头，我母亲走了。他把脸一沉，对佩戈蒂说，“我说，这位朋友，你知道你女主人姓什么?”

“我伺候她很多年了，先生，”佩戈蒂说，“我怎么不知道她姓什么?”

“这话很正确，”他回答说。“可我刚才上楼时，我听见，你不是用她的姓称呼她的。她现在跟着我姓啦，你不知道吗?你要记住它，听见没有?”

佩戈蒂再没答话，只惴惴不安地瞅了我几眼，便退了出去。我想，她看出摩德斯通先生要她出去的意思，有心赖着不走但又找不到借口，只能走开。屋里只剩下我们俩了，摩德斯通先生先把门关好，坐在椅子上，叫我站在他面前，用手抓住我，然后目不转睛地看我。我也看着他，同样是目不转睛。现在回想起当时的情景，我仿佛又听见了我的心在扑通扑通地乱跳。

“大卫，”他抿着嘴说，你说我会怎么办？“比方说，我养了一匹马，或者一条狗，它性子拗，不听话?”

“不知道。”

“我狠狠抽它。”

我刚才的回答，是屏息憋气说的，这会儿不说话了，我才感觉到呼吸急促。

“我叫它怕，叫它疼。我要把它治得服服贴贴的，即使那样办会要了它的命，我也要那样办。你脸上是什么?”

“泥巴。”我说。

他当然和我一样清楚，我脸上挂的是泪痕。不过，我决不会对他说实话。

“你可行啊，”他一边说，“我看你倒挺理解我的。快洗把脸去，大少爷，好跟我一块儿到楼下去。”

他用手一指那个脸盆架（也就是我拿格米治太太打比方的那个脸盆架），叫我马上照他吩咐的办。我那时毫不怀疑，现在也不怀疑，只要我稍有迟疑，他就会恶狠狠把我打趴在地上。

我照他的吩咐洗完脸，他揪到客厅里，然后对我母亲说，“克莱拉，亲爱的，我希望你现在好受些。用不了多久，咱们就会让他乖乖的。”

我的天啊!那时候，哪怕一句好话，也许我都改好了，也许我变成了另一种样子的人；那时候，哪怕有一句鼓励我的话，有一句原谅我年轻无知的话，也许会使我从那以后不是表面佯装服从他，而是从内心尊敬他了。我当时觉得，我母亲看到我战战兢兢、心惊胆颤的样子，心里也很难过。过了一会儿，我偷偷地溜到一把椅子前面，她再注视我的时候，露出比刚才还要难过的样子——她只是没说而已。

吃饭时，只有我们三人在。摩德斯通先生好像很喜欢我的母亲——我并没有因此就喜欢他——我母亲却很喜欢他。我从他们谈的话里，知道他有个姐姐，要上我们家来作客，当天晚上就可以到。摩德斯通先生并不亲自做什么营生，可是他在伦敦一家酒厂里有股份，可以分到红利；这家酒厂，从他曾祖父那一代起，就跟他们家有关系；他姐姐也和他一样，在那家酒厂有权益关系。这话我是什么时候知道的已记不清，但不妨在这儿提一提。

用完餐，我们都坐在壁炉旁，我盘算着如何溜走，逃到佩戈蒂那儿去。我正想着，一辆大马车在我家栅栏门外停住，摩德斯通先生立刻起身，出去迎接客人。我母亲跟在他身后。我就提心吊胆地跟在我母亲身后。到了客厅门口，她趁着暮色苍茫，转过身来，像平常那样把我搂住，小声嘱咐我，要我爱这个新爸爸，要听他的话。她这样做的时候，匆匆忙忙，偷偷摸摸，好像做的是什么亏心事似的，但又极其温柔、慈爱。她把手向后伸着，握着我的手，一起走到摩德斯通先生在庭院里站的地方，就松开了我的手，挽起摩德斯通先生的胳膊。

来客正是摩德斯通小姐。她的长相简直和她的兄弟一模一样。两道浓眉，几乎在那只高大的鼻梁上方碰到一起了，好像她错投了女胎，不能长胡子，便生出浓黑的眉毛来补偿似的。她带来两只非常坚硬的大黑箱子，用非常坚硬的铜钉，把她的名字钉在箱子盖儿上。她付车钱的时候，钱是从一个非常坚硬的钢制钱包里拿出来的，而钱包装在一个监狱模样的手提包里，用一条粗链子挂在胳膊上，关闭手提包时啪嗒一声响，像狠狠咬了一口。在这以前，我从没见过像摩德斯通小姐这种彻头彻尾钢打铁铸的女人。

寒暄了一阵，她被请进客厅，并郑重其事地认下我母亲这门子新近亲。然后，眼睛盯着我，说道：“这是你那个小子，弟妹?”