酷读吧

六 托拜厄斯葛莱森的能耐（第1页）

六托拜厄斯·葛莱森的能耐

第二天各报刊发了有关布利克斯顿奇案的各类文章。有些报道认为，如果说案情的进展已向前迈出一大步，那全是伦敦警察刑事部葛莱森先生机敏和努力的结果。吃早饭时，我和夏洛克·福尔摩斯一起读了这些文章。他认为这些报道十分荒唐可笑。

“我不是早说过了吗，不论什么情况，功劳全算到莱斯特雷德和葛莱森的账上……”

突然楼下厅堂和楼梯上响起一阵杂乱的脚步声，接着冲进来六个街头流浪儿，衣衫褴褛（lánlǚ），脏得前所未见。

“立正！”福尔摩斯厉声喝道，于是六个小坏蛋个个像丑陋不堪的木头人站成了一队，“今后你们就派维金斯一个人来报告。其余的全待在街上待命。打听清楚了吗，维金斯？”

当他得知他们还没打听出来，便鼓励他们继续好好干，务必打听出来，并给每个孩子一先令作为工钱。福尔摩斯一挥手，一帮流浪儿像一窝耗子似的直往楼下窜。

“这些小叫花子办事比一打官方侦探强。”福尔摩斯说，“官方侦探一露面，人家就闭上嘴一声不吭了。可是这些小家伙满天飞，什么消息都听得到。他们的脑袋像针一样尖，无孔不入。只要好好组织起来，能耐可大啦。”

不一会儿，葛莱森一步三跳上楼来，直往我们房间闯。

“亲爱的朋友，”他紧握反应冷淡的福尔摩斯的手，高声说，“快恭喜我吧！案子到底水落石出了！”

可我朋友那富有表情的脸却布满愁云。

原来据葛莱森说，他已抓住了凶手。谁呢？是亚瑟·查普梯，皇家海军中尉。

葛莱森得意扬扬，好不傲慢。他告诉我们说：“那个傻瓜莱斯特雷德自以为高明能干，正在找死者秘书斯坦格森的下落，可他跟案子根本沾不上边。我呢，就是要去查明那个美国人的底细。你还记得死者身旁那顶帽子吗？”

“有这么回事。”福尔摩斯说，“那是从坎伯维尔路二二九号的约翰·安德伍德父子帽店买的。”

葛莱森一听这话，虽说像被当头浇了盆冷水，但还是眉飞色舞地接着说，他亲自到那家帽店仔细查过，帽子卖给了一位叫德莱伯先生的。他寄居在托夸里地段的查普梯公寓里，并有具体地址。

“接着我就找查普梯太太，”侦探接着说，“我发现她脸色苍白，掉了魂似的。她女儿也在屋里。我跟她说话的时候，她眼圈红红的，嘴唇直哆嗦。我觉得其中必有奥妙。‘你听到自己的房客克利夫兰·杰弗逊·德莱伯先生被害的消息吗？’我问。

“老太太点了点头。她差不多连话也说不上来了。她女儿是个漂亮的妞儿，这时泪珠直往下淌。这下我明白了：这几个人对这案子是有数的。

“‘德莱伯先生几点钟离开你们家去火车站？’我问。

“‘八点。’她不住地咽唾沫（tuòmo），想压下不安的心情，‘他的秘书斯坦格森先生说有两班火车，一班是九点十五分，另一班是十一点。他们打算坐第一班车走。’

“‘这次是你们最后一次见到他？’

“那女人一听，一下子变得面无人色，十分害怕的样子，好半天才挤出个‘是’字，声音沙哑，然后好一会儿没说话。后来她女儿说了，说得镇定，口齿也清。

“‘妈，瞒是不会有好结果的，咱们还是老老实实给这位先生说了吧。我们后来又见过德莱伯先生。’

“查普梯太太一听，双手一伸，喊了一声，坐到椅子上：‘你可害了你哥哥了！’

“我劝她有什么话全说出来，再说我们已掌握了多少情况，他们也不知道。

“老太太说：‘我全说出来，先生。你别以为我一提起儿子那么激动，是担心他跟这件可怕的事有牵连。他完全是清白无辜的。他人品好，又有个好职业。他一向规规矩矩，哪会干这事？爱丽斯，你还是出去的好。’女儿听妈妈一说，便走了出去。老太太接着说：‘德莱伯先生在我家住了差不多三个星期。他和秘书斯坦格森先生一直在欧洲大陆旅行。我发现他的每只箱子都贴有哥本哈根的标签，可见他们最后到过这地方。斯坦格森文文静静，寡言少语。可想不到他的主子完全是另一种人。他举止粗鲁，行为下流。他们搬进来的当天晚上就醉得不像人样。直到第二天中午十二点钟还是迷迷糊糊的。他对女人别说有多没规矩了。最叫人受不了的是他对我女儿爱丽斯特别不尊重。不止一次对她说粗话。幸好她岁数小不懂事。有一次他抓住我女儿的手，要搂抱她，做出伤天害理的事。连他的秘书也骂他下流。

“‘要问我为什么还要留他住，是这么回事。因为他给我的条件太叫人动心了。讲定每天每人房租一镑。一星期就有十四镑。现在这种季节客人少，我又是个寡妇，儿子在海军里花销也大，我实在舍不得白白丢了这一大笔钱。可最近一次闹得实在太不像话了，我这才把话挑明，让他们搬走。他就是这个原因才搬走的。

“‘后来我见他坐车走了。我儿子这时正在家休假。我没敢把这事告诉他，因为他是个急性子，对妹妹疼得不得了。他们这一走，我心头的一块石头才算落了地。想不到不出两个钟点，德莱伯又回来了。当时他醉了，显得很兴奋。他一头闯进来，前言不搭后语说了一通，说是赶不上火车。后来又和我女儿搭腔，当着我的面胡说要跟她私奔。说我女儿已是大人，法律管不了，还是跟他去过公主般的日子得了。可怜的爱丽斯躲着他，可他抓住她的手，硬往门外拉。这节骨眼上我儿子亚瑟回来了。后来发生什么事我就不知道了。只听见又是骂又是咒，吵吵闹闹，两个人扭成一团，吓得我头也不敢抬起来。临了看见亚瑟拿着棍子，立在门口，笑着说，我看那大贵人再也不会来捣乱了。说是这就跟着他，看他到底要干什么。说完他就拿起帽子往街上跑。’

“我从老太太口中了解到，她儿子有大门钥匙，晚上什么时候回来她不清楚，算起来他出去大概有四五个钟头。后来我找到查普梯中尉的下落，把他逮捕了。

“当时他是拿着棍子去追德莱伯的。所以我的意见是：他跟着德莱伯追到了布利克斯顿路，两个人又争吵起来，结果德莱伯挨了他一棍子，打在要害，送了命，又没留下伤痕。查普梯见四下没人，便把尸体拖到空房子里。说到蜡烛、血迹、墙上的字和戒指，全是圈套：想让警方误入歧（qí）途。

“再说那小伙子也招认了，说他追了德莱伯一阵，对方发现有人追，便坐上马车溜了。他也跟一个船上的同事走了，问那同事住在哪儿，他讲不出令人满意的回答。”

说话间，莱斯特雷德走了进来。他这人平日里无论服饰还是言行举止上都显得信心十足，潇潇洒洒。这次全没了，一脸的慌乱和愁苦，衣服也凌乱不堪。他是向夏洛克·福尔摩斯讨救兵来的。一见自己的同事在，更手足无措起来。“一桩十分离奇的案子！”他终于开了口，“斯坦格森秘书先生今天早晨约摸六点钟在赫（hè）力岱（dài）旅馆被人杀了。”