酷读吧

第三回（第1页）

第三回

翻译宣言

忙了一夜的邵力子顾不得休息，兴冲冲地找他的同乡陈望道。此时的陈望

道因陈独秀的推荐，正在担任《新青年》的编辑。邵力子来到陈望道家，隔着门就大声喊道：“望道，望道，有好事，有好事！”

听到喊声，陈望道心里很纳闷：一贯老成持重的邵力子，今天为何如此兴奋呀？陈望道急忙迎了出来，没等陈望道反应过来呢，邵力子便把《觉悟》副刊和《宣言》递给了他：“告诉你一个大好的消息，工人起来斗争了，他们更需要马列主义的武器，成立工人政党条件具备了！”

陈望道这才明白，原来是邵力子为具备了建党的条件而兴奋不已。陈望道也特别振奋:“真是件大好事，我们马上去把这个好消息告诉陈独秀，让他也高兴高兴！”

没等陈望道的话音儿落地儿呢，邵力子拉着陈望道往外就走。来到陈独秀的住处，邵力子上前敲门，一个身穿白衣黑裙、梳着剪齐耳短发、面色姣好的姑娘打开了房门。邵力子认得，这位俊秀的姑娘名叫王会悟。

提起王会悟，朋友们可能不大熟悉。可是说到她的丈夫，大家一定不陌生。王会悟的丈夫就是中国共产党的主要创始人之一、著名的马克思主义启蒙思想家——李达。

王会悟见是邵力子和陈望道，兴奋地向房内喊了一声:“陈先生，您看谁来了？”

邵力子与陈望道跟随王会悟跨进门去，见客厅里烟雾缭绕，有五个人团团围坐着。他们是陈独秀、李汉俊、沈玄庐、俞秀松、戴季陶人。邵力子顾不得寒暄，他把《工人罢工宣言书》递到陈独秀的面前：“看，工人兄弟们已经起来斗争了。”

陈独秀高兴地接过了报纸和宣言，认真地阅读起来。陈独秀此次到上海来，就是为了发动工人，筹建布尔什维克，您说他听到邵力子带来的消息，能不高兴吗？

为什么李大钊和陈独秀要把发动工人的地点选在了上海呢？

因为当时上海的工人占全国工人总数四分之一还要多，所以他们才把目光盯在了上海。

陈独秀认真阅读后大声说道:“工人起来工斗争啦，对中国革命很有利。”

邵力子也随声附和：“工人起来，对我们建党就是一股强劲的东风！”

陈独秀的表情变得严肃起来:“我已同北京的李大钊商议过建党的意见，鉴于当前工人运动急需马克思主义指导，而黑暗的军阀政府又视马列主义为洪水猛兽，对马克思主义的传播者大加摧残和迫害，给革命工作的开展带来很大的困难。我们可否将上海赞成马克思主义的知识分子聚集起来，先成立一个宣传、研究马克思主义的组织，然后在这个基础上着手建立中国共产党啊？”

大家一致鼓掌赞成。就这样，继李大钊、邓中夏在北京成立的“马克思主意研究会”之后，中国第一个公开的“马克思主义研究会”在上海诞生了，陈独秀被推举为书记。研究会立即与第三国际联系，成为了中国共产主义运动与第三国际沟通的纽带。第三国际又称共产国际，是列宁创建的共产党和共产主义的国际组织。

上海的“马克思主义研究会”与孙中山也有交往，孙中山曾亲笔为他们提写了“天下为公”四个字。

研究会活动得很频繁，他们有时在陈独秀家中集会，也常常在邵力子家中相聚，他们的任务住要是研究、宣传马列主义。在一次聚会时，陈独秀提出了一个建议：“本人认为，为了让共产主义在中国能广泛的传播，我们应该把《共产党宣言》宣传出去。”

陈独秀的话音刚落，戴季陶便站起身来响应：“我早想在我主编的《星期评论》刊物上连载《共产党宣言》。哎，只可惜，我的手上只有英文版的宣言。。。。。。”

邵力子打断了戴季陶的话：“季陶兄，我推荐一个人，他可以将日文版的《共产党宣言》，以最快的速度翻译成中文版本，让国人读懂其中的道理！”

陈独秀当即眉头一挑：“此人何在？”

邵力子微微一笑，把目光望向了陈望道：“此人远在天边近在眼前，他就是《新青年》的编辑，陈望道。望道，你可有此把握？”

陈望道犹豫了一下之后，点头答应：“既然力子兄如此信任，愚弟我就试上一试。行，我继续翻译；不行，就请兄长另请高明。”

邵力子把手一摇：“望道此言差矣，不是试一试，而是一定要快译，译好。”

陈望道又提出了一个问题：“翻译由我负责，可是校对、编辑工作怎么办？”

陈独秀给陈望道吃了一剂宽心药：“只要你翻译出《宣言》，我与力子负责校对。”

邵力子也把胸脯一挺：“《觉悟》副刊有我在，你还愁编辑吗？若经济上有困难，我也可以帮你解决。”

陈望道听邵力子说得如此坚决，他也受到感染，从口中蹦出一个字：“行！”

戴季陶也走到了陈望道的面前：“望道老弟，资料有我给你提供和。我不但有日文版的共产党宣言，我还有英文本的共产党宣言，可以供你在翻译的时候对比参考你。如果你还有其他需要，尽管向我开口，我绝对保证供应。”

陈望道也是个风风火火的急脾气，他是说干就干。他即刻动身，回到故乡义乌的乡下专心翻译起《共产党宣言》。

陈望道回到老家，他避开了所有的亲友，躲进了家中的柴房里。这可是间名副其实的柴房，柴禾占去了一半空间，地上积了一寸多厚的灰尘，墙角还布满了蜘蛛网，因此很少有人来。陈望道之所以选在柴房翻译《共产党宣言》，一是要做到专心致志；二是要避开闲人的耳目。母亲看出来儿子陈望道要干大事，帮助陈望道把柴房打扫得干干净净。陈望道搬来了两条长凳，左右摆开，上面横放一块铺板，这就是张桌子。又在地上铺了几捆稻草，算是凳子。陈望道就在这样的环境下，点起一盏油灯，在寒风中开始了翻译工作。

母亲见儿子关起门来不分昼夜地翻译《宣言》，人都瘦了一圈，老太太挺心疼，便给儿子做了糯米粽子，让儿子补补。老太太剥好了粽子，放在一个碗中，又端来一盘红糖，放到铺板搭成书桌上：“儿呀，娘知道你爱吃粽子，特意给你包了几只，快趁热吃了。”

“谢谢娘，我这就吃。”

“好，好，都吃了啊！”老太太笑呵呵的走出了柴房。陈望道也是真饿了，他一边津津有味的吃着粽子，一边继续琢磨所翻译的句子。过了一会儿，母亲前来收拾碗筷，老太太满面带笑的看了儿子一眼，就这一眼，竟让老太太大吃一惊！