酷读吧

叶尔莫莱和磨坊主妇（第2页）

“老爷也许睡着了，”叶尔莫莱稍微沉默了一会，那么说，“你不要去看医生，阿丽娜，不看还好。”

“我并没有去呀。”

“去我家里来玩玩吧。”

阿丽娜低下了头。

“到那时候我就把我家里那个老婆赶出去，”叶尔莫莱接着说，“真的。”

“您去把老爷叫醒了吧，叶尔莫莱·彼得罗维奇，您瞧，马铃薯烤好了呢。”

“让他继续吧，”我的忠实的仆人淡然地说，“他走了很长的路，睡得很熟。”

我在干草里坐起来。叶尔莫莱来到我旁边。

“马铃薯烤好了，请用吧。”

我从敞棚里走出来。磨坊主妇从木桶上站起身，准备走了。我就跟她聊。

“你们这磨坊租了很长时间了吗?”

“从三一节租起的，现在是第二年了。”

“你丈夫是哪里人?”

阿丽娜没有听明白我的问话。

“你丈夫是哪儿人?”叶尔莫莱提高了声音，把我的话重说了一遍。

“是别廖夫人。他是那里的小市民。”

“你也是那儿的人吗?”

“不，我是地主的人……原先是地主的人。”

“哪个?”

“慈费尔科夫先生。现在我是自由人了。”

“哪一个慈费尔科夫?”

“亚历山大·西勒契。”

“你是他太太的丫头吧?”

“您如何知道的?——是的。”

我带着更多的好奇心和同情心望着阿丽娜。

“我和你家老爷认识。”我继续说。

“您认识的?”她轻声地说，低下了头。

必须告诉读者，我为什么有着这样的同情心看着阿丽娜。当我停留在彼得堡的时候，偶然和慈费尔科夫先生认识了。他的地位很高，以博学和干练闻明。他有一位夫人，长得胖胖的，神经特别敏感，好哭而凶狠——是一个俗气而顽固的女人；仅有一个儿子，是一个十足的少爷，好吃懒作而又愚蠢。慈费尔科夫先生的相貌一般，宽阔的国字脸上，像老鼠眼睛一样的小眼睛狡猾地向人窥看，又大又尖的翻孔鼻前突；像鬃毛一样直立的头发在皱巴巴的额上，薄薄的嘴唇不断地颤动，做出非常甜蜜的微笑。慈费尔科夫先生总是叉开两条腿站立，把两只肥胖的手插入口袋。有一次我们两人坐了马车到城郊去。我们说着话，慈费尔科夫先生就是一个老练而能干的人，开始指导我“人生真理”了。