酷读吧

致娜塔利娅（第1页）

致娜塔利娅

[这首诗是普希金在皇村学校时期写的诗中最早的一首。娜塔利亚是B。B。托尔斯泰在皇村剧院的农奴女演员。]

为什么我不敢承认，

玛尔戈最合我的心意。

哈，我终于搞明白了，

丘比特是一只什么样的鸟[希腊神话中的爱神，是有翅的，手执羽箭的神童。被他的箭射中的人就会迷醉于爱情。]。

心底的热情变得沉迷，

我必须承认

——我也恋爱了!

幸福的日子已经去了。

在这之前，

从不知爱情的味道，

我只为生活而歌唱。

在剧院和舞乐厅里，

在游乐场或舞会上，

我的翅膀像轻风那样漂浮。

那时，

为了表示出对爱神的轻蔑，

我竟然可笑到去嘲讽可爱的异性？

然而，

这嘲讽是徒劳的。

我最终也陷进了情网。

我竟然也爱得发狂，

把讥笑和自由统统抛在脑后。

是凯图[凯图，纪元前一世纪的罗马政治家和禁欲主义哲学家。]吗？

我已经退休了，

今天的我，是赛拉东[赛拉东，法国作家尤尔菲的小说《阿斯垂》（1617）中的主人公。]!

我看到了娜塔利娅的秀丽，

那是可以赛过侍奉塔利亚的美女的。

丘比特的箭就这样射中了我的心!

因此，

娜塔利娅，

我坦白，

你的倩影填满了我的心房。

这还是我第一次表白

——有些羞涩

——我的魂魄迷失在了女人的美丽中。

整整一天，

无论怎样度过，