酷读吧

第三场 古典的瓦尔普吉斯之夜（第21页）

古书有言：从哈尔茨

到希腊处处都有亲戚！

恩浦萨我有速决速行的本事，

我能作出许多变化，

为了对你表示敬仰，

如今我把驴头戴上。

梅非斯特我看在这些人群之中，

把亲戚关系看得很重：

可是不管什么情景，

我不承认跟驴头有亲。

拉弥亚们别理这丑女，她会赶走

所有美妙可爱的情调，

所有美妙可爱的好事，

她一来，就会全部消失！

梅非斯特这些表妹，温柔而纤弱，

我也认为难以捉摸，

这种艳如玫瑰的人面，

我怕有变形藏在背后。

拉弥亚们试试看！我们人多。

捉吧！如果你运气不错，

也许会抽到最好的签。

干吗不干不净地说嘴？

你是一个可怜的色鬼，

大摇大摆，装得很神气！——

他已跟我们混在一起：

你们慢慢把假面拿掉，

显出你们真正的模样。

梅非斯特我找到了最美的一个……

（抱她）

倒霉！一把干瘪的笤帚！

（捉住另外一个）

这个？……多么丑陋的容颜！

拉弥亚们更好的你也配？休要做梦。

壁虎从我的手里溜走！

像蛇一样光滑的辫子。

我抓住这个高个子不放手……

谁知却是一个酒神！

她的头是一颗松实。

这可怎么办？……再弄个胖子，

这个也许会使我满意：