酷读吧

第三场 古典的瓦尔普吉斯之夜（第12页）

美貌只可以自己欣赏，

优美才使人无法抗拒，

像我当初背过的海伦。

浮士德你背过她？

刻戎在我的背上。

浮士德我本来就已很迷惑，

又有幸骑在这个背上！

刻戎她就像你如今这样。

抓着我头发。

浮士德我真要发狂！

你把情景讲清楚，

她就是我所思念的人！

你把她从哪里背到哪里？

刻戎回答这问题很容易。

宙斯之二子，他们在那时候，

把这位小妹救出强盗的魔掌。

可是那些强盗不甘败阵，

打起精神，跟在后面追来。

兄妹们逃散，却被厄琉西仲

附近的沼泽加以拦阻：

兄弟俩涉足，我却背她凫水过去，

她于是跳下来，抚摸我

潮湿的鬣毛，巴结我，

感谢我，可爱美丽而又很得体，

她多迷人！年轻，使老人欢喜！

浮士德她才十岁！…

刻戎我看，是文献学者们[“文献学者“：讽刺当时根据文献资料对艺术作品吹毛求疵（例如企图确定海伦的年龄）的学者们。]

欺骗了你，他们在自欺欺人。

神话中的女子非常特别，

诗人根据需要随便描写；

她永不成年，永不变老，

姿色总是令人垂涎，

幼年被劫，老来还被人追求：

总之，诗人不受时间的制约。

浮士德那就让她也不受时间制约！

阿喀琉斯在斐莱碰到她时，

也超越时间。多么少见的幸福：

违抗命运的安排而终成眷属！

我就不能借一往情深的力量，

使这唯一的美人活转过来？